1
00:00:12,763 --> 00:00:14,603
Nunca estive mais feliz.

2
00:00:14,598 --> 00:00:17,018
Estar aqui com você
é tudo para mim.

3
00:00:17,017 --> 00:00:17,977
- Eu também.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,846
Nós temos um ao outro,
o pôr do sol, uma cachoeira

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,154
Espere, cachoeira.

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,397
Água. Peixe.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,608
Eu deveria estar pescando
com Dawn agora mesmo!

8
00:00:25,609 --> 00:00:26,649
Tenho que ir!

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,198
— Ok, vou esperar aqui.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,330
— Dawn, sinto muito pelo atraso.

11
00:00:37,329 --> 00:00:38,409
Eu estava
– Com o cara.

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,083
Eu sei. Isso acontece.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,252
Também aconteceu ontem.

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,500
E no dia anterior.

15
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
Ah, e no dia anterior.

16
00:00:43,961 --> 00:00:44,841
Mas está tudo bem.

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,507
Eu acho que é assim que a amizade funciona?

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,005
- Não. Amigos arranjam tempo um para o outro,

19
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
e eu não tenho feito
tempo suficiente para você.

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,353
Então amanhã vamos fazer um piquenique.

21
00:00:53,345 --> 00:00:54,385
Só você e eu.

22
00:00:54,388 --> 00:00:56,468
– Um piquenique? Sim!

23
00:00:56,473 --> 00:00:57,723
Mas e o Guy?

24
00:00:57,724 --> 00:00:58,894
— Ah, ele vai entender.

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,272
Aposto que ele nem vai sentir minha falta.

26
00:01:00,936 --> 00:01:02,726
— Gostaria de saber quando Eep voltará.

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,063
‐ Estou com as malas prontas para o nosso piquenique!

28
00:01:38,056 --> 00:01:40,886
Tenho tigelas, um cobertor, fogo.

29
00:01:40,893 --> 00:01:43,063
- Talvez façamos o fogo
quando chegarmos lá.

30
00:01:43,937 --> 00:01:44,807
– Ah!

31
00:01:46,815 --> 00:01:47,765
Não!

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,364
Certo, certo. Isso vai ser uma explosão.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,530
Somos só nós dois.

34
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
E estou tão animado para o nosso piquenique!

35
00:01:53,989 --> 00:01:55,659
– Piquenique? Só nós três?

36
00:01:55,657 --> 00:01:56,737
Parece ótimo!

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,332
Farei pigadores em um cobertor.

38
00:01:58,327 --> 00:02:00,827
Uau! Estou animado para o nosso piquenique!

39
00:02:00,829 --> 00:02:01,749
- Não se preocupe.

40
00:02:01,747 --> 00:02:04,207
Vou contar ao Guy
o piquenique é só você e eu.

41
00:02:04,208 --> 00:02:05,498
– Não, está tudo bem.

42
00:02:05,501 --> 00:02:06,631
Ainda estaremos juntos.

43
00:02:06,627 --> 00:02:07,537
Isso é o que importa.

44
00:02:07,544 --> 00:02:10,304
- Saudações, potencial trabalho não remunerado.

45
00:02:10,297 --> 00:02:14,427
Quem entre vocês anseia pela satisfação
de um trabalho bem feito

46
00:02:14,426 --> 00:02:15,966
e uma vida bem vivida?

47
00:02:15,969 --> 00:02:18,719
– Ah! Eu quero essas coisas,
sejam eles quais forem.

48
00:02:18,722 --> 00:02:19,682
- E você pode ficar com eles

49
00:02:19,681 --> 00:02:24,521
se você for capaz de enfrentar o desafio
de me ajudar a cavar nosso novo poço.

50
00:02:24,520 --> 00:02:27,400
— Cavar, sujeira, escuridão? Feito!

51
00:02:27,397 --> 00:02:30,937
- Excelente. Quem mais quer uma fatia
da glória subterrânea?

52
00:02:30,943 --> 00:02:31,903
Ter esperança? Uga?

53
00:02:31,902 --> 00:02:34,152
- Não. Lembro-me bem do último.

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,204
Fil! Tire-me daqui!

55
00:02:36,198 --> 00:02:37,028
– Claro, querido.

56
00:02:37,032 --> 00:02:38,372
Assim que terminarmos de cavar.

57
00:02:38,367 --> 00:02:39,027
Fil!

58
00:02:39,034 --> 00:02:41,544
— Mas este é um poço novo e admirável.

59
00:02:41,537 --> 00:02:43,407
Para água. A fonte de toda a vida.

60
00:02:43,413 --> 00:02:46,333
– Desculpe, Phil. Estou ensinando Ugga
como meditar em vez disso.

61
00:02:46,333 --> 00:02:46,963
- Você é?

62
00:02:46,959 --> 00:02:48,539
– Melhor do que cavar. Vá em frente.

63
00:02:48,544 --> 00:02:50,594
- Muito bem. Vovó? Sandy?

64
00:02:54,216 --> 00:02:55,546
OK. Obrigado?

65
00:02:59,763 --> 00:03:01,223
– Ai!

66
00:03:01,223 --> 00:03:02,433
Eca. Deixa para lá.

67
00:03:02,766 --> 00:03:05,096
Acho que somos você e eu,
sua montanha de músculos que respira pela boca.

68
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
— Ou sou só eu.

69
00:03:06,812 --> 00:03:08,112
Vou cavar o poço sozinho.

70
00:03:08,105 --> 00:03:08,895
Eu conheço buracos.

71
00:03:08,897 --> 00:03:11,067
- Oh não. Eu estarei com você
cada passo do caminho.

72
00:03:11,066 --> 00:03:12,356
- Sim, não, obrigado.

73
00:03:12,359 --> 00:03:13,319
Eu cavo sozinho.

74
00:03:13,318 --> 00:03:15,068
– Como eu supervisiono.

75
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
Cave ou deixe.

76
00:03:17,531 --> 00:03:19,581
- Multar! Mas estou cavando meu caminho.

77
00:03:19,575 --> 00:03:21,655
— Desde que o seu caminho seja o meu caminho.

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,498
— Então você nunca competiu com focas?

79
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
‐ Correr com uma foca de galinha?

80
00:03:26,456 --> 00:03:27,746
Você conheceu meus pais, certo?

81
00:03:27,749 --> 00:03:29,789
— Bem, então não vamos contar a eles.

82
00:03:29,793 --> 00:03:31,713
— Será nosso segredinho.

83
00:03:31,712 --> 00:03:32,882
A menos que seus pais me torturam.

84
00:03:32,880 --> 00:03:35,550
Eu vou aguentar o máximo que puder
mas todos nós temos o nosso ponto de ruptura.

85
00:03:35,549 --> 00:03:36,759
Desculpe, você estava dizendo?

86
00:03:41,805 --> 00:03:42,965
- Estou morrendo de fome.

87
00:03:42,973 --> 00:03:44,523
Mas não consigo decidir o que comer primeiro,

88
00:03:44,516 --> 00:03:47,056
sanduíche de amora
ou sanduíche de nozes.

89
00:03:47,060 --> 00:03:47,850
– Isso é fácil.

90
00:03:47,853 --> 00:03:50,193
Começamos com a sobremesa,
sobremesa da sua mãe.

91
00:03:50,189 --> 00:03:51,109
- Mas ela disse:

92
00:03:51,106 --> 00:03:52,606
"Não leve minha sobremesa!"

93
00:03:52,608 --> 00:03:53,568
– Ah!

94
00:03:53,567 --> 00:03:54,777
Tudo o que ouvi foi,

95
00:03:54,776 --> 00:03:55,896
"Pegue minha sobremesa!"

96
00:03:58,530 --> 00:04:01,160
- Ou começamos com pigadores
em um cobertor.

97
00:04:01,158 --> 00:04:03,908
–Ah! Aah.

98
00:04:03,911 --> 00:04:04,951
Eca!

99
00:04:06,163 --> 00:04:08,333
– Sobremesa!

100
00:04:12,002 --> 00:04:14,092
Grug, você não é uma fera escavadora!

101
00:04:14,087 --> 00:04:14,877
Você é um homem!

102
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
Em teoria.

103
00:04:15,797 --> 00:04:17,127
Use uma pá!

104
00:04:17,132 --> 00:04:19,682
– Eu uso as mãos! Você usa uma pá!

105
00:04:19,676 --> 00:04:20,546
- Muito bem.

106
00:04:20,552 --> 00:04:22,602
Eu vou te mostrar como um homem cava

107
00:04:22,596 --> 00:04:24,006
enquanto você cuida da videira aqui.

108
00:04:24,014 --> 00:04:24,974
Estou descendo.

109
00:04:24,973 --> 00:04:26,683
- Abaixo? Você conseguiu!

110
00:04:28,810 --> 00:04:30,730
- Som favorito.

111
00:04:31,230 --> 00:04:32,360
Ah, sim. Eu sei.

112
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Pássaros cantando pela manhã.

113
00:04:34,066 --> 00:04:34,896
- Legal!

114
00:04:34,900 --> 00:04:37,320
O meu é o primeiro trovão de uma tempestade.

115
00:04:37,319 --> 00:04:39,149
‐ O meu é ‐ Uau!

116
00:04:40,572 --> 00:04:42,952
Um galho amortecendo minha queda. Estou bem.

117
00:04:43,450 --> 00:04:45,040
Você nunca viu um vulcão entrar em erupção?

118
00:04:45,035 --> 00:04:47,035
— Não, sempre corremos para salvar nossas vidas.

119
00:04:47,037 --> 00:04:48,077
Tem espaço para mais?

120
00:04:49,039 --> 00:04:50,619
Uau!
– Ops.

121
00:04:50,624 --> 00:04:51,754
Muito pesado. Desculpe.

122
00:04:51,750 --> 00:04:52,960
Robusto, fora da videira apertada.

123
00:04:52,960 --> 00:04:54,590
— Não, espere.

124
00:04:54,586 --> 00:04:55,496
– Ops. Ei.

125
00:04:55,504 --> 00:04:56,764
Desculpe novamente.

126
00:04:58,173 --> 00:05:01,473
- Posso te contar uma coisa
Eu nunca contei a ninguém antes?

127
00:05:01,468 --> 00:05:03,048
– Sim, por favor! Derrame.

128
00:05:03,053 --> 00:05:04,013
- OK.

129
00:05:04,012 --> 00:05:06,012
- Pegar? Estou dentro. Jogue aqui.

130
00:05:07,975 --> 00:05:10,595
Hum? Hum?
— Uh, Guy, posso falar com você?

131
00:05:11,687 --> 00:05:15,227
Às vezes, pessoas que gostam umas das outras
passam todo o tempo juntos.

132
00:05:15,232 --> 00:05:15,982
- Certo.

133
00:05:15,983 --> 00:05:18,243
— Mas, às vezes, essas mesmas pessoas

134
00:05:18,235 --> 00:05:20,525
quero passar tempo com outras pessoas
que também gostam um do outro.

135
00:05:20,529 --> 00:05:21,069
- Certo.

136
00:05:21,071 --> 00:05:22,361
— Então você entende o que estou dizendo?

137
00:05:22,364 --> 00:05:23,074
- Sim.

138
00:05:23,073 --> 00:05:25,333
Nós três
fazer esse piquenique foi uma ótima ideia.

139
00:05:25,325 --> 00:05:26,155
– Não.

140
00:05:26,159 --> 00:05:29,499
Estou dizendo, às vezes,
Eu quero sair com Dawn.

141
00:05:29,496 --> 00:05:30,206
Sozinho.

142
00:05:30,205 --> 00:05:32,495
- Certo. Sozinho. Só nós três.

143
00:05:32,499 --> 00:05:34,419
— Não. Só nós dois.

144
00:05:34,418 --> 00:05:36,458
– Você e eu?
Espere, mas e Dawn?

145
00:05:36,461 --> 00:05:37,961
— Cara, você não está me ouvindo.

146
00:05:37,963 --> 00:05:40,263
Este piquenique deveria ser
apenas Dawn e eu.

147
00:05:40,257 --> 00:05:41,927
Estamos tentando conhecer
melhor um ao outro.

148
00:05:41,925 --> 00:05:44,255
Então estou pedindo para você sair.

149
00:05:50,642 --> 00:05:51,482
- Entendi totalmente.

150
00:05:51,476 --> 00:05:52,596
Não poderia concordar mais com você.

151
00:05:52,603 --> 00:05:54,313
Você precisa de tempo com seu novo amigo

152
00:05:54,313 --> 00:05:56,323
e preciso de tempo para fazer novos amigos.

153
00:05:56,315 --> 00:05:57,855
Estou feliz que você disse algo.

154
00:05:57,858 --> 00:06:00,988
Isso é saudável e... saudável.

155
00:06:00,986 --> 00:06:01,646
— Então estamos bem?

156
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
- Bom? Somos melhores do que bons.

157
00:06:03,447 --> 00:06:04,107
Nunca estive melhor.

158
00:06:04,114 --> 00:06:07,084
Eu gostaria de poder ficar e continuar falando
sobre como somos ótimos,

159
00:06:07,075 --> 00:06:09,325
mas, ufa, eu tenho que ir e ficar com

160
00:06:10,162 --> 00:06:11,252
outra pessoa.

161
00:06:12,873 --> 00:06:13,833
– Foi ótimo.

162
00:06:13,832 --> 00:06:15,882
Ei, Dawn, bola! E derrame!

163
00:06:21,089 --> 00:06:23,219
- Ok, eu te conheço e não sei
um ao outro muito bem,

164
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
mas eu gostaria de mudar isso.

165
00:06:24,676 --> 00:06:26,466
Então, quer sair?

166
00:06:28,222 --> 00:06:29,682
E você tem outros planos.

167
00:06:29,681 --> 00:06:31,271
Grug, preste atenção.

168
00:06:31,892 --> 00:06:34,812
Empurre, pegue, jogue.

169
00:06:34,811 --> 00:06:37,271
Empurre, pegue, jogue!

170
00:06:37,272 --> 00:06:39,612
E é assim que você cava.
Entendido?

171
00:06:39,608 --> 00:06:41,608
Jogue, colher, tanto faz.

172
00:06:41,610 --> 00:06:43,360
Não, está tudo errado!

173
00:06:43,362 --> 00:06:45,862
Puxe-me para cima para que eu possa repreendê-lo adequadamente.

174
00:06:48,325 --> 00:06:50,535
Firme a videira, seu pedregulho humano!

175
00:06:50,536 --> 00:06:51,246
- Estável?

176
00:06:51,245 --> 00:06:52,615
Você quer dizer assim?

177
00:06:53,622 --> 00:06:54,462
- Não!

178
00:06:54,456 --> 00:06:56,376
Não... assim... assim!

179
00:06:56,875 --> 00:06:57,785
– Olá, Grug.

180
00:06:57,793 --> 00:06:58,463
Ocupado?

181
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
– Não estou nada ocupado.

182
00:06:59,461 --> 00:07:01,381
Grug, seja menos inútil.

183
00:07:04,049 --> 00:07:06,679
- Ok, este é novo, mas, hum,

184
00:07:06,677 --> 00:07:08,297
quer sair?

185
00:07:08,303 --> 00:07:09,893
Como, uh, amigos?

186
00:07:09,888 --> 00:07:10,678
Eu sei que é
– Sim!

187
00:07:10,681 --> 00:07:11,851
- Realmente? Tem certeza?

188
00:07:11,849 --> 00:07:13,479
- Claro. Por que eu não teria certeza?

189
00:07:13,475 --> 00:07:15,595
‐ Uh, porque estou namorando sua filha
e você odeia isso?

190
00:07:20,023 --> 00:07:21,363
Boop.
- Boop.

191
00:07:21,358 --> 00:07:22,648
Grugue!

192
00:07:22,651 --> 00:07:24,701
Pare de rosnar e comece a aprender!

193
00:07:24,695 --> 00:07:28,025
- Se estiver saindo com você
significa que não estou ouvindo Phil, estou dentro.

194
00:07:28,031 --> 00:07:28,911
– Ótimo.

195
00:07:31,577 --> 00:07:33,907
Então, você gosta de pedras?

196
00:07:34,913 --> 00:07:35,793
– Pedras?

197
00:07:38,083 --> 00:07:39,173
Eu-eu acho.

198
00:07:48,969 --> 00:07:49,849
E você?

199
00:07:50,512 --> 00:07:51,432
Você gosta de pedras?

200
00:07:51,430 --> 00:07:52,560
– Ah, claro.

201
00:07:52,556 --> 00:07:53,716
As rochas são boas.

202
00:07:53,724 --> 00:07:54,604
Então-‐

203
00:07:55,142 --> 00:07:56,392
Rochas.

204
00:07:58,937 --> 00:07:59,897
- Sim.

205
00:08:00,355 --> 00:08:01,105
Rochas.

206
00:08:17,915 --> 00:08:18,785
Grugue?

207
00:08:18,790 --> 00:08:20,710
Por que você não está me puxando gentilmente?

208
00:08:20,709 --> 00:08:23,089
Sua mente primitiva é
incapaz de ouvir meus pensamentos?

209
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
‐ Uau, salvo pelo poço. Ei.

210
00:08:25,672 --> 00:08:27,972
‐ Eu... disse... gentilmente!

211
00:08:31,011 --> 00:08:32,761
Mais pedras brilhantes inúteis.

212
00:08:32,763 --> 00:08:34,393
Oh. Olá, cara.

213
00:08:34,389 --> 00:08:35,769
Mude de idéia
sobre ajudar com o poço?

214
00:08:35,766 --> 00:08:38,266
Está tudo bem quem cava bem.

215
00:08:38,268 --> 00:08:41,268
– Ah! Cara, você quer um amigo,
então, e quanto a Phil?

216
00:08:41,271 --> 00:08:44,321
Ele pode te ensinar sobre pás
enquanto eu cavo. Aqui.

217
00:08:47,528 --> 00:08:48,448
Uau.

218
00:08:48,445 --> 00:08:50,105
O cara realmente pegou um pouco de ar.

219
00:08:50,113 --> 00:08:50,743
Grugue!

220
00:08:50,739 --> 00:08:52,239
Repita comigo.

221
00:08:52,241 --> 00:08:55,871
Empurre, pegue, jogue!

222
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
- Apenas esvazie sua mente

223
00:08:59,081 --> 00:09:00,871
e pense no seu lugar feliz.

224
00:09:00,874 --> 00:09:01,794
– Ok, qual?

225
00:09:01,792 --> 00:09:02,962
Esvaziar minha mente ou pensar?

226
00:09:07,256 --> 00:09:09,296
Uau. Cara. Você está bem?

227
00:09:09,299 --> 00:09:10,299
- Sim. Sim.

228
00:09:10,300 --> 00:09:12,800
Aquela aterrissagem foi menos dolorosa

229
00:09:12,803 --> 00:09:14,053
do que tentar sair com Grug.

230
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
— É melhor cavar um poço com Phil.

231
00:09:15,764 --> 00:09:18,354
Agora, se você não se importa,
você está interrompendo nossa meditação.

232
00:09:18,350 --> 00:09:21,020
— Mente vazia, lugar feliz, Hope.

233
00:09:21,019 --> 00:09:22,769
E, cara, por que você estava
saindo com Grug?

234
00:09:22,771 --> 00:09:24,981
Eu pensei que você estava em um piquenique
com Eep e Dawn.

235
00:09:24,982 --> 00:09:26,232
- Sim, eu estava.

236
00:09:26,233 --> 00:09:29,863
Mas você sabe o que eles dizem,
empresa de dois, empresa de três também.

237
00:09:29,862 --> 00:09:31,532
Então... quer sair?

238
00:09:32,948 --> 00:09:34,618
Quero dizer, Eep e Dawn são novos amigos.

239
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
Eles precisam de tempo para se conhecerem.

240
00:09:36,577 --> 00:09:37,947
E eu não quero estragar isso.

241
00:09:37,953 --> 00:09:39,203
A amizade é como uma flor.

242
00:09:39,204 --> 00:09:40,004
É lindo.

243
00:09:39,997 --> 00:09:41,917
Mas precisa de tempo para crescer e florescer.

244
00:09:41,915 --> 00:09:44,665
Às vezes tem espinhos,
como um daqueles-aqueles thor-‐

245
00:09:44,668 --> 00:09:45,788
– Esvazie sua mente!

246
00:09:49,423 --> 00:09:50,763
— Ah, lá estão a vovó e a Sandy.

247
00:09:50,757 --> 00:09:51,587
Eu só vou

248
00:09:56,305 --> 00:09:57,305
Olá?

249
00:09:57,306 --> 00:09:58,516
Olá?

250
00:09:58,515 --> 00:10:00,675
Vovó? Sandy?

251
00:10:06,273 --> 00:10:07,943
– Calma, Sandy.

252
00:10:07,941 --> 00:10:09,031
Ele é um amigável.

253
00:10:09,026 --> 00:10:12,446
O que você está fazendo na zona quente, Guy?

254
00:10:12,446 --> 00:10:13,656
Estamos à caça.

255
00:10:13,655 --> 00:10:16,025
Você quase teve sua cabeça arrancada.

256
00:10:16,033 --> 00:10:17,953
— Bem, eu estava na área,

257
00:10:17,951 --> 00:10:19,791
e pensei que você talvez quisesse sair.

258
00:10:19,786 --> 00:10:20,576
Ahh!

259
00:10:20,579 --> 00:10:22,159
– Qual é o seu ângulo?

260
00:10:23,332 --> 00:10:24,082
- Amizade?

261
00:10:25,459 --> 00:10:27,039
— Amizade, né?

262
00:10:27,044 --> 00:10:30,054
Normalmente, eu diria
amigos são para os fracos!

263
00:10:30,047 --> 00:10:32,507
Mas a presa está um pouco leve hoje,

264
00:10:32,508 --> 00:10:34,678
então, você gostaria de treinar conosco?

265
00:10:34,676 --> 00:10:36,216
- Realmente? Claro.

266
00:10:36,220 --> 00:10:37,220
Eu adoraria.

267
00:10:38,931 --> 00:10:42,771
Hum, quando você disse treinamento,
isso não é o que eu tinha em mente.

268
00:10:42,768 --> 00:10:46,518
Eu estava pensando em flexões,
talvez agachamento, você sabe.

269
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Então, eu só vou... ir!

270
00:10:54,738 --> 00:10:56,068
Última chance, cara.

271
00:10:56,073 --> 00:10:57,203
Faça valer a pena.

272
00:10:58,033 --> 00:11:00,663
Olá, Thunk. Assistindo janela, hein?

273
00:11:03,539 --> 00:11:07,379
Sim. Então, eu estava pensando
talvez você e eu pudéssemos sair.

274
00:11:07,376 --> 00:11:08,286
O que você diz?

275
00:11:10,170 --> 00:11:10,710
Obrigado?

276
00:11:20,264 --> 00:11:21,394
- Oh!

277
00:11:21,390 --> 00:11:22,220
Olá, cara.

278
00:11:22,224 --> 00:11:24,524
Estou assistindo Rhimotheros na janela.

279
00:11:24,518 --> 00:11:25,848
É fascinante.

280
00:11:25,853 --> 00:11:26,603
Quer assistir?

281
00:11:26,603 --> 00:11:28,023
— Uh... claro.

282
00:11:32,442 --> 00:11:33,282
O que estamos assistindo de novo?

283
00:11:33,277 --> 00:11:34,857
– Rimotheros.

284
00:11:34,862 --> 00:11:37,452
Esta é a preparação para o grande final.

285
00:11:41,577 --> 00:11:42,737
– Não estou vendo nada.

286
00:11:42,744 --> 00:11:43,954
– Cuidado com o casulo.

287
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
— Ou podemos ir nos divertir lá fora.

288
00:11:50,043 --> 00:11:51,553
- Fora? Por que?

289
00:11:51,545 --> 00:11:53,455
‐ Ar puro, aventura e até perigo.

290
00:11:53,463 --> 00:11:54,763
Vamos, amigo, você vai adorar.

291
00:11:54,756 --> 00:11:56,426
Perigo? Por que eu adoraria o perigo?

292
00:12:00,512 --> 00:12:04,932
- Vejo que o termo "gentilmente" finalmente
penetrou em seu crânio duro como pedra.

293
00:12:04,933 --> 00:12:08,313
Mas não tenho certeza
você está pronto para cavar ainda.

294
00:12:11,190 --> 00:12:13,650
Você fez isso de propósito.

295
00:12:13,650 --> 00:12:16,070
Agora, se você terminou
com sua formiga juvenil

296
00:12:17,029 --> 00:12:18,699
Você nunca

297
00:12:19,823 --> 00:12:20,993
Não

298
00:12:20,991 --> 00:12:22,911
Pare com sua tolice na vinha imediatamente!

299
00:12:22,910 --> 00:12:24,040
- Ei, você acertou.

300
00:12:24,036 --> 00:12:26,156
Porque posso cavar em qualquer lugar. Sozinho.

301
00:12:26,788 --> 00:12:27,828
– Como quiser.

302
00:12:27,831 --> 00:12:28,831
Mas não libere o-‐

303
00:12:32,878 --> 00:12:34,298
– Eep e eu adoramos fazer isso.

304
00:12:34,296 --> 00:12:36,916
Faz aquela coisa no seu peito bater
no bom sentido, hein, Tunk?

305
00:12:36,924 --> 00:12:39,724
— Não, não, isso é uma pancada feia! Ruim!

306
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
— Espere até chegarmos ao topo, amigo.

307
00:12:42,513 --> 00:12:44,313
– O topo?

308
00:12:44,306 --> 00:12:46,346
‐ Tunk, você ainda está no chão.

309
00:12:52,314 --> 00:12:53,324
Pronto para pular?

310
00:12:53,315 --> 00:12:54,355
- Pular? Eu não vou

311
00:12:55,234 --> 00:12:56,444
— É isso, amigo.

312
00:12:56,443 --> 00:12:58,323
Doce salto! Uau!

313
00:13:01,865 --> 00:13:03,115
Você está se sentindo melhor, Tunk?

314
00:13:03,116 --> 00:13:05,446
- Sim. Eu sou melhor do que
quando a cachoeira que você me levou

315
00:13:05,452 --> 00:13:06,502
quase me matou.

316
00:13:06,495 --> 00:13:08,405
- Ótimo! Então posso colocar você no chão agora?

317
00:13:08,413 --> 00:13:09,503
- Hmm, ainda não.

318
00:13:09,498 --> 00:13:10,578
Você não pode ser muito cuidadoso.

319
00:13:13,335 --> 00:13:15,205
–Ah! Eu ganhei!

320
00:13:15,212 --> 00:13:16,712
— Porque eu deixei você vencer.

321
00:13:16,713 --> 00:13:19,933
— Ou eu deixei você perder?

322
00:13:19,925 --> 00:13:20,675
- O que?

323
00:13:20,676 --> 00:13:21,886
– Ah, oi, cara.

324
00:13:22,302 --> 00:13:24,102
Uh, Tunk está bem?

325
00:13:24,096 --> 00:13:25,556
‐ Você quer dizer meu bom amigo Tunk?

326
00:13:25,556 --> 00:13:26,886
Ele está melhor do que bem.

327
00:13:26,890 --> 00:13:27,770
Ele é o melhor!

328
00:13:27,766 --> 00:13:30,726
- Sim! Eu amo isso
você e Tunk estão saindo juntos.

329
00:13:30,727 --> 00:13:32,227
Mas por que você o está carregando?

330
00:13:32,229 --> 00:13:34,689
- Uh, estamos apenas brincando de buddy carry.

331
00:13:34,690 --> 00:13:36,440
É um jogo divertido e real.

332
00:13:36,441 --> 00:13:38,441
Que os amigos brincam.
Que eu não inventei agora.

333
00:13:38,443 --> 00:13:41,323
- Realmente? Eu pensei que você estava me carregando
porque caí de uma cachoeira.

334
00:13:41,321 --> 00:13:43,201
– Rá! Isso-- Uh--

335
00:13:43,198 --> 00:13:45,528
Essa é boa, uh, T-Bone.

336
00:13:45,534 --> 00:13:48,414
Sim, estamos sempre brincando,
dando apelidos uns aos outros.

337
00:13:48,412 --> 00:13:49,582
Do jeito que os amigos fazem.

338
00:13:49,580 --> 00:13:50,830
– Quem é T-Bone?

339
00:13:50,831 --> 00:13:53,461
Cara, uh, você não
sabe meu nome? É o Tunk.

340
00:13:53,458 --> 00:13:54,748
- Adoro.

341
00:13:54,751 --> 00:13:57,001
A diversão nunca para com T-Bone.

342
00:13:57,004 --> 00:13:59,844
Na verdade, estávamos quase
para competir com focas de galinha.

343
00:13:59,840 --> 00:14:01,260
– Ah! Realmente?

344
00:14:01,258 --> 00:14:03,008
Incrível! É como se você estivesse fazendo
um Tunk totalmente novo.

345
00:14:03,010 --> 00:14:04,800
— Não, ele não está, e não, eu não estou!

346
00:14:04,803 --> 00:14:06,263
— Claro que estou, e claro que você está!

347
00:14:09,766 --> 00:14:11,686
Oh não.
- Uau!

348
00:14:11,685 --> 00:14:13,055
Ele está correndo para trás!

349
00:14:13,061 --> 00:14:14,351
Você ensinou isso a ele, Guy?

350
00:14:14,354 --> 00:14:16,234
— Não. Isso é tudo T-Bone.

351
00:14:16,231 --> 00:14:17,611
Qualquer coisa para rir.

352
00:14:17,608 --> 00:14:18,978
Espere, T-Bone!

353
00:14:18,984 --> 00:14:20,244
Estou bem atrás de você!

354
00:14:23,447 --> 00:14:24,697
T-Bone!

355
00:14:26,533 --> 00:14:27,993
Olá?

356
00:14:28,994 --> 00:14:29,664
PHIL'Olá?

357
00:14:30,787 --> 00:14:34,037
- Ok, isso foi um eco,
nem uma voz na minha cabeça.

358
00:14:34,041 --> 00:14:36,211
Calma, Fil. Fiquem juntos.

359
00:14:43,091 --> 00:14:44,381
– Sofá, doce sofá.

360
00:14:44,384 --> 00:14:48,354
- Sim. Desculpe por ter arrastado você para fora
para fazer coisas que eu queria fazer.

361
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Isso não é um bom jeito.

362
00:14:49,556 --> 00:14:52,556
De qualquer forma, eu vou
e deixar você voltar para sua janela.

363
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
- O que? De jeito nenhum, cara.

364
00:14:54,478 --> 00:14:56,188
Cabeça-Face-Homem.

365
00:14:56,188 --> 00:14:57,438
Desculpe.

366
00:14:57,439 --> 00:14:58,519
Sou péssimo com apelidos.

367
00:14:58,524 --> 00:15:00,984
Uh, pegue um sofá
para o grande final de Rhimotheros.

368
00:15:00,984 --> 00:15:01,654
- Tem certeza que?

369
00:15:01,652 --> 00:15:03,452
— Claro como o mundo é plano.

370
00:15:03,946 --> 00:15:06,106
- Claro. Ótimo. Vamos fazer isso!

371
00:15:07,491 --> 00:15:10,621
Uau. Aquele casulo acabou de se mover?

372
00:15:10,619 --> 00:15:12,449
– Oh-ho! Coloque o cinto.

373
00:15:12,454 --> 00:15:14,674
Você ainda não viu nada.

374
00:15:14,665 --> 00:15:15,705
Lascas de banana?

375
00:15:21,755 --> 00:15:23,625
‐ Uma coroa de amizade para você.

376
00:15:27,052 --> 00:15:29,512
— E aqui está o meu para você.

377
00:15:30,389 --> 00:15:31,809
Desculpe, não sou muito bom em artesanato.

378
00:15:31,807 --> 00:15:34,137
— O quê, você está brincando? Este é o melhor!

379
00:15:34,142 --> 00:15:37,902
- Sim. Mas assistindo Tunk
montar uma foca de galinha ficou em segundo lugar.

380
00:15:37,896 --> 00:15:39,766
Você sabe, estou feliz
Tunk e Guy estão saindo juntos.

381
00:15:39,773 --> 00:15:40,773
Eles formam um bom par.

382
00:15:40,774 --> 00:15:42,404
– Eles fazem? Eles são tão diferentes.

383
00:15:42,401 --> 00:15:44,651
Não tão diferente quanto Guy e seu pai.

384
00:15:44,653 --> 00:15:46,573
Guy também tentou isso hoje.

385
00:15:46,572 --> 00:15:49,202
- Realmente? Porque papai geralmente
dando um soco em Guy.

386
00:15:51,451 --> 00:15:53,411
Pai, largue o clube!

387
00:15:53,412 --> 00:15:55,872
- O cara está tentando encontrar
um novo amigo o dia todo.

388
00:15:55,873 --> 00:15:57,213
Tunk foi o único que travou.

389
00:15:57,207 --> 00:15:59,457
- Então é por isso
Guy e Tunk estão saindo juntos.

390
00:15:59,459 --> 00:16:02,209
Quero dizer, Guy e Tunk vão juntos
como Tunk e correndo.

391
00:16:02,212 --> 00:16:03,302
— Ou Tunk e andando.

392
00:16:03,297 --> 00:16:04,797
— Ou Tunk e se levantando.

393
00:16:04,798 --> 00:16:07,088
- Mas por que Guy estava tão ansioso
encontrar um novo amigo?

394
00:16:07,092 --> 00:16:09,852
- Não sei. Tudo o que Eep fez foi dizer a ele
se perder e nos deixar em paz.

395
00:16:09,845 --> 00:16:10,965
— Não foi isso que eu disse.

396
00:16:10,971 --> 00:16:12,761
– Certo, tenho certeza que você disse isso muito bem.

397
00:16:12,764 --> 00:16:15,314
‐ Eep, o Guy não tinha ninguém
até que ele conheceu você.

398
00:16:15,309 --> 00:16:17,979
— Mas agora você tem Dawn
e ele voltou a não ter ninguém.

399
00:16:17,978 --> 00:16:19,188
– Ah. E o Thunk?

400
00:16:19,188 --> 00:16:20,518
– Tunk não é você.

401
00:16:20,522 --> 00:16:22,772
- Sim. Cara não deu
seu coração para Tunk.

402
00:16:22,774 --> 00:16:24,234
Ele deu a você.

403
00:16:29,198 --> 00:16:30,618
Eu queria que saíssemos.

404
00:16:30,616 --> 00:16:31,866
Mas eu não queria que Guy se machucasse.

405
00:16:31,867 --> 00:16:33,447
— Bem, eu não queria machucá-lo!

406
00:16:33,452 --> 00:16:35,122
Mas... eu fiz.

407
00:16:35,120 --> 00:16:38,670
Porque eu não fui honesto com ele
sobre meu piquenique com Dawn desde o início.

408
00:16:38,665 --> 00:16:40,075
— Talvez você devesse contar isso a ele.

409
00:16:40,083 --> 00:16:41,503
— Se não for tarde demais.

410
00:16:41,502 --> 00:16:43,382
— Mas Dawn e eu estamos saindo juntos.

411
00:16:43,378 --> 00:16:45,208
— Não se preocupe comigo, Eep.

412
00:16:45,214 --> 00:16:48,344
Vá até ele. Vá para o cara.

413
00:16:48,800 --> 00:16:50,430
- Eu vou. Eu vou!

414
00:16:50,427 --> 00:16:52,097
Estou indo atrás de você, cara!

415
00:16:52,763 --> 00:16:54,433
Você estava certo.

416
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Rimotheros é incrível.

417
00:16:56,141 --> 00:16:57,481
Não consigo parar de assistir.

418
00:16:57,476 --> 00:16:58,306
- Controle seu ritmo.

419
00:16:58,310 --> 00:17:00,480
As coisas boas começam ao pôr do sol.

420
00:17:00,479 --> 00:17:01,609
– Coisa boa? Como o que?

421
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
- Ah, não, não. Sem spoilers.

422
00:17:04,066 --> 00:17:05,936
Você apenas tem que assistir.

423
00:17:05,943 --> 00:17:07,783
Ei, quer mais chips de banana?

424
00:17:07,778 --> 00:17:08,698
- Claro.

425
00:17:08,695 --> 00:17:09,905
- Heh, heh. Legal.

426
00:17:09,905 --> 00:17:11,775
Vá pegar alguns para nós, G-Man.

427
00:17:11,782 --> 00:17:14,542
– Você me pegou, T-Bone.

428
00:17:14,535 --> 00:17:15,615
– Ah. Eu sempre te peguei.

429
00:17:15,619 --> 00:17:17,039
Porque é isso que os melhores amigos fazem.

430
00:17:27,840 --> 00:17:30,300
– Ei, Guy – Baby. Eu gosto da sua música.

431
00:17:30,300 --> 00:17:33,930
- Canção? Uh, eu não estava cantando para mim mesmo
porque pensei que estava sozinho.

432
00:17:33,929 --> 00:17:35,139
Não. Mas você gostou?

433
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
– Adorei.

434
00:17:36,098 --> 00:17:37,638
Então, sobre esta manhã

435
00:17:37,641 --> 00:17:38,431
– Esqueça.

436
00:17:38,433 --> 00:17:41,443
Você e Dawn saindo juntos
significa mais tempo para Tunk e Guy.

437
00:17:41,436 --> 00:17:42,766
Somos basicamente inseparáveis.

438
00:17:42,771 --> 00:17:44,231
– Ah, que bom.

439
00:17:44,231 --> 00:17:47,151
Bem, talvez possamos
reúna-se para conversar mais tarde.

440
00:17:47,150 --> 00:17:47,780
– Estou dentro!

441
00:17:47,776 --> 00:17:48,526
- Ótimo!

442
00:17:48,527 --> 00:17:49,487
E Tunk não vai se importar?

443
00:17:49,486 --> 00:17:51,026
– T-bone? Não.

444
00:17:51,029 --> 00:17:51,859
T-bone é legal.

445
00:17:51,864 --> 00:17:54,074
- Perfeito. Então, cachoeira? Pôr do sol?

446
00:17:54,950 --> 00:17:57,370
‐ As coisas boas começam ao pôr do sol.

447
00:17:57,369 --> 00:17:59,449
Pôr do sol. Pôr do sol.

448
00:17:59,454 --> 00:18:01,164
- O pôr do sol está aberto. Vejo você então.

449
00:18:01,164 --> 00:18:02,044
- Ótimo.

450
00:18:03,417 --> 00:18:06,797
‐ Porque é isso que os melhores amigos fazem.

451
00:18:06,795 --> 00:18:08,415
Fazer. Fazer.

452
00:18:16,555 --> 00:18:18,055
Nem tudo está perdido.

453
00:18:18,056 --> 00:18:19,596
Você vai sair daqui, Phil.

454
00:18:19,600 --> 00:18:21,310
Só preciso manter o bom senso sobre você.

455
00:18:21,310 --> 00:18:23,600
Não há razão para descer
em loucura ou algo assim.

456
00:18:23,604 --> 00:18:25,364
FIL'
Eu concordo, verdadeiro Phil.

457
00:18:25,355 --> 00:18:28,225
Se você começar a ter alucinações,
você terminou.

458
00:18:35,574 --> 00:18:37,454
— Poços estúpidos e gritantes.

459
00:18:42,372 --> 00:18:43,542
- Huh?
- Empurrar.

460
00:18:43,540 --> 00:18:45,080
- Huh?
– Colher.

461
00:18:45,083 --> 00:18:46,253
Lançar.

462
00:18:55,594 --> 00:18:58,434
- Então, quanto tempo mais
até que as coisas boas aconteçam?

463
00:18:58,430 --> 00:18:59,640
Em breve ou muito em breve?

464
00:18:59,640 --> 00:19:01,430
- Por que? Você tem algum lugar para ir?

465
00:19:02,726 --> 00:19:04,726
- O que? Meu? Ir?

466
00:19:04,728 --> 00:19:05,848
Em algum lugar? Para conhecer Eep?

467
00:19:05,854 --> 00:19:06,864
Isso é loucura.

468
00:19:06,855 --> 00:19:08,015
Por que você diria isso?

469
00:19:08,023 --> 00:19:09,573
– Eu, ah, eu não fiz.

470
00:19:09,566 --> 00:19:10,976
– Sim, não, eu sei disso.

471
00:19:18,116 --> 00:19:19,196
Já volto, T-Bone.

472
00:19:19,201 --> 00:19:20,951
Os chips de banana estão acabando.

473
00:19:20,953 --> 00:19:23,123
- Espere. O que você quer dizer?
A tigela está cheia.

474
00:19:23,121 --> 00:19:24,121
- Certo. Certo.

475
00:19:27,334 --> 00:19:29,094
Ah, esses travesseiros são irregulares?

476
00:19:29,086 --> 00:19:31,796
Eu irei para o galinheiro
e pegue mais algumas penas frescas.

477
00:19:31,797 --> 00:19:34,337
— Esqueça os travesseiros.
Você sentirá falta das coisas boas.

478
00:19:36,051 --> 00:19:38,261
- Ah, aí está. As coisas boas!

479
00:19:38,262 --> 00:19:40,812
Você estava certo. Foi um passeio e tanto.

480
00:19:40,806 --> 00:19:41,766
Bem, até mais, T-Bone.

481
00:19:41,765 --> 00:19:43,725
– Ei, ei. Isso não é bom.

482
00:19:43,725 --> 00:19:44,805
Isso era uma folha.

483
00:19:46,979 --> 00:19:48,559
Eep está esperando. Eu preciso de uma desculpa.

484
00:19:48,564 --> 00:19:50,904
Espere. Folha. Árvore.

485
00:19:50,899 --> 00:19:51,899
As árvores precisam de água.

486
00:19:51,900 --> 00:19:53,400
A água vem de um poço.

487
00:19:53,402 --> 00:19:53,992
O poço!

488
00:19:53,986 --> 00:19:57,406
Acabei de lembrar que contei ao Phil
Eu ajudaria com o poço ao pôr do sol. Tchau.

489
00:19:57,406 --> 00:19:59,026
— Mas você vai perder tudo.

490
00:19:59,032 --> 00:20:01,122
– É água. É a fonte de toda a vida.

491
00:20:01,118 --> 00:20:02,328
Mal posso esperar.

492
00:20:03,662 --> 00:20:05,252
Esqueci de pegar isso.

493
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Você sabe, para o... para o bem.

494
00:20:11,461 --> 00:20:13,211
Coroa de amizade para um amigo?

495
00:20:13,213 --> 00:20:15,383
– Como é que todos
pode fazer essas coisas, exceto eu?

496
00:20:15,382 --> 00:20:16,882
- Tudo bem. Você fez este piquenique.

497
00:20:16,884 --> 00:20:18,844
— Só estou compensando nosso último piquenique.

498
00:20:18,844 --> 00:20:20,354
Sinto muito, cara.

499
00:20:20,345 --> 00:20:22,345
Eu deveria ter te contado
Dawn e eu tínhamos planos.

500
00:20:22,347 --> 00:20:24,267
E eu não deveria ter sido rude com você.

501
00:20:24,266 --> 00:20:25,266
Você merecia coisa melhor.

502
00:20:25,267 --> 00:20:26,767
– É! Entendo.

503
00:20:26,768 --> 00:20:27,808
Amigos têm que ser amigos.

504
00:20:27,811 --> 00:20:30,441
- Sim, mas não há uma boa razão
machucar um amigo.

505
00:20:31,064 --> 00:20:31,694
Lascas de banana?

506
00:20:32,649 --> 00:20:34,649
— Pegue alguns para nós, G‐Man.

507
00:20:34,651 --> 00:20:35,821
G-Man.

508
00:20:35,819 --> 00:20:37,109
– Sou um péssimo amigo!

509
00:20:37,112 --> 00:20:38,532
- O que? O que você quer dizer?

510
00:20:38,530 --> 00:20:41,030
- Eu abandonei o Tunk
para que eu pudesse estar aqui com você.

511
00:20:41,033 --> 00:20:42,583
Sinto muito, Thunk.

512
00:20:42,576 --> 00:20:43,536
Desculpe!

513
00:20:43,535 --> 00:20:45,035
– Está tudo bem, G‐man.

514
00:20:45,037 --> 00:20:46,037
— Não, não é!

515
00:20:46,038 --> 00:20:47,208
Não é nada legal!

516
00:20:47,206 --> 00:20:48,326
– Com quem você está falando?

517
00:20:48,332 --> 00:20:50,792
— Ah, eu mesmo? Definitivamente eu mesmo.

518
00:20:52,544 --> 00:20:54,634
– Vá até ele. Vá para Thunk.

519
00:20:55,047 --> 00:20:55,707
- Eu vou.

520
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
Eu vou.

521
00:20:57,257 --> 00:20:58,837
Estou indo atrás de você, T-Bone!

522
00:21:10,020 --> 00:21:11,520
Rimotheros!

523
00:21:11,522 --> 00:21:13,152
Está acontecendo!

524
00:21:13,899 --> 00:21:15,609
Agradeça às estrelas!

525
00:21:15,609 --> 00:21:16,779
Estou salvo!

526
00:21:17,277 --> 00:21:18,487
Olá?

527
00:21:18,487 --> 00:21:19,567
Tem alguém aí?

528
00:21:20,072 --> 00:21:21,532
Seriamente?

529
00:21:28,413 --> 00:21:29,673
— Ah, não, você está chorando.

530
00:21:29,665 --> 00:21:31,415
Sinto muito, Thunk. Sinto muito!

531
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
E-eu deixei você para poder sair com Eep.

532
00:21:33,919 --> 00:21:35,129
Eu sou um monstro.

533
00:21:36,421 --> 00:21:37,971
– É de tirar o fôlego.

534
00:21:38,382 --> 00:21:39,682
Não é?

535
00:21:41,093 --> 00:21:43,013
— Espera, você está chorando por causa de Rhimotheros?

536
00:21:43,011 --> 00:21:44,431
– Uh-huh.

537
00:21:44,429 --> 00:21:46,969
E você está bloqueando a janela.
Se... se você não se importa.

538
00:21:47,474 --> 00:21:49,024
— Então você me perdoa por ter ido embora?

539
00:21:49,017 --> 00:21:50,097
— Você saiu?

540
00:21:50,102 --> 00:21:51,652
Ah, sim, você foi embora.

541
00:21:51,645 --> 00:21:52,435
Bem-vindo de volta, amigo.

542
00:21:52,437 --> 00:21:55,357
- Companheiro? Eu-eu acabei de te contar
Eu traí nossa amizade!

543
00:21:55,357 --> 00:21:57,147
– Ei, heh, isso acontece.

544
00:21:57,150 --> 00:21:59,700
De qualquer forma, sente-se, G-Man,
você está sentindo falta disso.

545
00:22:18,547 --> 00:22:19,377
Uau!

546
00:22:19,381 --> 00:22:21,261
Você estava certo, T-Bone.

547
00:22:21,258 --> 00:22:22,838
Esta é a coisa boa.

548
00:22:22,843 --> 00:22:25,223
— Não, isso não é bom.

549
00:22:28,849 --> 00:22:31,979
Ooh, isso é bom, G-Man!


